1
00:00:16,725 --> 00:00:20,854
TUJUH TAHUN LALU
2
00:01:39,933 --> 00:01:42,644
Habisi dia!
Selesaikan anak ini!
3
00:01:44,980 --> 00:01:47,774
Bunuh dia! Bunuh anak ini!
4
00:03:43,390 --> 00:03:44,975
Dimana dia?
5
00:03:45,851 --> 00:03:48,645
Haruskah kita tinggal di rumah?
Dia bisa kembali.
6
00:03:57,154 --> 00:04:00,782
- Jangan bergerak!
- Aku menyerah! Saya tidak melihat itu polisi.
7
00:04:05,537 --> 00:04:06,830
MASA LALU
8
00:04:08,874 --> 00:04:10,542
Tetap di bawah, sialan.
9
00:04:15,714 --> 00:04:20,552
TENGAH KETAKUTAN
10
00:04:27,100 --> 00:04:29,394
BERDASARKAN PARA KEKERASAN
OLEH JOHN D. MACDONALD
11
00:04:30,145 --> 00:04:32,481
BERDASARKAN SCREENPLAY CABO DO MEDO
OLEH WESLEY STRICK DAN JAMES R. WEBB
12
00:04:42,616 --> 00:04:44,367
Hanya sedikit gigitan.
13
00:04:44,368 --> 00:04:46,327
- Berita dari Grayson?
- Tidak.
14
00:04:46,328 --> 00:04:49,455
Mereka pasti sedang menginterogasi Cady
di kantor polisi sekarang.
15
00:04:49,456 --> 00:04:54,127
Apakah kamu mengingat sesuatu?
Kemana kamu pergi? Apa yang kamu ambil?
16
00:04:55,379 --> 00:04:57,089
Kamu sudah pergi sepanjang hari, Zack.
17
00:05:02,344 --> 00:05:03,554
Itu Natalie.
18
00:05:05,597 --> 00:05:09,225
Jika Anda ingat di mana Anda kehilangan jari Anda,
Saya bisa mengambilnya dan menaruhnya di atas es.
19
00:05:09,226 --> 00:05:10,394
Tempel kembali.
20
00:05:15,816 --> 00:05:16,983
Apa itu?
21
00:05:16,984 --> 00:05:19,193
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Sulit untuk menelan.
22
00:05:19,194 --> 00:05:20,696
Bisakah saya berbicara dengan dokter?
23
00:05:21,530 --> 00:05:22,947
Itu sudah datang.
24
00:05:22,948 --> 00:05:24,491
Saya akan melihat apakah saya bisa
25
00:05:33,166 --> 00:05:34,168
Pergilah.
26
00:05:36,503 --> 00:05:42,175
- TIDAK!
- Berhenti, Bu. Ya Tuhan! Nyonya�
27
00:05:42,176 --> 00:05:44,761
- Biarkan aku pergi! Jangan sentuh aku!
- Aku butuh bantuan!
28
00:05:47,222 --> 00:05:48,223
Permisi.
29
00:05:55,480 --> 00:05:56,481
Tidak ada kaca.
30
00:06:04,239 --> 00:06:08,785
Sampai kapan kamu akan terus melakukan hal ini?
Mereka memutar jari saya dengan parah ketika menyerang saya.
31
00:06:10,078 --> 00:06:12,413
Itu tidak pecah, kan?
Itu baru saja berpindah dari tempatnya.
32
00:06:12,414 --> 00:06:13,498
Dia yakin?
33
00:06:13,999 --> 00:06:15,834
- Pernahkah kamu melakukan ini sebelumnya?
- Sepanjang hari.
34
00:06:17,920 --> 00:06:19,963
- Apakah ini cara terbaik?
- Satu satunya.
35
00:06:21,256 --> 00:06:22,424
- Oke.
- Tidak, tidak.
36
00:06:27,513 --> 00:06:29,305
- Tetap diam.
- Dokter�
37
00:06:29,306 --> 00:06:31,600
- Biarkan aku melakukannya.
- Tidak.
38
00:06:33,477 --> 00:06:34,937
Oke, sesederhana itu.
39
00:06:35,938 --> 00:06:41,275
Sekarang Anda memerlukan belat,
Pak Cady.
40
00:06:41,276 --> 00:06:42,652
Oke terima kasih.
41
00:06:42,653 --> 00:06:45,656
Dia adalah kalian semua detektif.
42
00:06:46,698 --> 00:06:47,949
Terima kasih, dokter.
43
00:06:47,950 --> 00:06:51,786
Tidak ada yang merespons.
Seolah-olah mereka melupakanku.
44
00:06:51,787 --> 00:06:54,539
Bagaimana dia bisa kehilangan jarinya?
Dimana ibumu?
45
00:06:54,540 --> 00:06:55,957
- Dan Tom?
- Paulus.
46
00:06:55,958 --> 00:06:57,376
Aku akan kembali tidur.
47
00:06:59,628 --> 00:07:02,631
- Itu bagus.
- Maaf. Brittany menderita insomnia.
48
00:07:03,382 --> 00:07:04,550
- Ya, ayah.
- Sampai jumpa.
49
00:07:33,036 --> 00:07:35,037
- Ayo berpesta!
- Sungguh menakutkan.
50
00:07:35,038 --> 00:07:37,540
-Callie.
- Aku membawa minuman dan minuman.
51
00:07:37,541 --> 00:07:40,210
- Hei, hei.
- Besar.
52
00:07:41,587 --> 00:07:43,630
- Ya Tuhan.
- Aku mengerti kamu.
53
00:07:44,214 --> 00:07:46,466
Aku membawakan apa yang kamu suka,
membawa segalanya.
54
00:07:46,967 --> 00:07:49,969
Pak Cady, bisakah Anda menjawabnya?
beberapa pertanyaan?
55
00:07:49,970 --> 00:07:52,472
Sekarang apakah saya harus meminta pengacara?
56
00:07:54,558 --> 00:07:58,019
Nah, kamu menyerang
tiga petugas polisi malam ini.
57
00:07:58,020 --> 00:08:00,438
Saya pikir akan lebih baik jika bekerja sama.
58
00:08:00,439 --> 00:08:03,817
Mengapa kamu tidak mengatakan apa yang kamu lakukan?
dalam 24 jam terakhir?
59
00:08:04,693 --> 00:08:07,236
Petugas polisi Anda
mereka tidak mengidentifikasi diri mereka sendiri.
60
00:08:07,237 --> 00:08:11,574
Saya berada di rumah kontrakan.
Pemiliknya memberi izin.
61
00:08:11,575 --> 00:08:14,660
Lihat, ini sudah sangat larut,
Saya mendengar orang-orang berbisik
62
00:08:14,661 --> 00:08:18,415
Itu hanya sebuah reaksi.
Tahukah Anda bahwa saya mengalami kerusakan otak?
63
00:08:19,041 --> 00:08:20,417
Tentang kerusakan ini�
64
00:08:21,460 --> 00:08:25,005
Anda biasanya mengalami halusinasi
atau apakah kamu melihat sesuatu?
65
00:08:25,923 --> 00:08:28,133
Seperti istri dan putranya yang sudah meninggal?
66
00:08:30,719 --> 00:08:31,845
Apa itu?
67
00:08:33,096 --> 00:08:34,972
Sekarang aku tahu siapa yang mengirimmu.
68
00:08:37,476 --> 00:08:40,312
Dan apa asyiknya itu, Pak Cady?
69
00:09:04,086 --> 00:09:05,546
Berbicara tentang iblis
70
00:09:08,882 --> 00:09:11,510
Grayson,
Saya ingin berbicara dengan Pak Cady sendirian.
71
00:09:12,511 --> 00:09:14,555
Apakah kalian saling kenal? Tentu saja.
72
00:09:16,348 --> 00:09:18,933
Anda harus menyerahkannya kepada kami,
Nyonya Bowden.
73
00:09:18,934 --> 00:09:22,813
Sebenarnya aku ingin bicara
dengan seorang pengacara. Pengacara itu.
74
00:09:23,772 --> 00:09:24,773
Anda dengar.
75
00:09:39,997 --> 00:09:41,665
Apakah kamu tidak akan pernah menyelesaikan ini?
76
00:09:42,583 --> 00:09:45,294
Ayah saya dipecat
kontraktor lain.
77
00:09:47,713 --> 00:09:49,631
Saya suka jika Tom menjadi agresif.
78
00:09:50,549 --> 00:09:55,846
Seperti, "Saya adalah seorang Marinir
dan aku bisa melakukan bench press padamu."
79
00:09:59,766 --> 00:10:02,936
Apa itu?
Kalian bahkan tidak memiliki hubungan darah.
80
00:10:03,937 --> 00:10:05,771
Kenapa kamu seperti ini?
81
00:10:05,772 --> 00:10:09,902
Jangan marah.
Saya lebih suka Natalie yang menyenangkan.
82
00:10:20,662 --> 00:10:21,663
Ambillah.
83
00:10:22,581 --> 00:10:26,668
Saya tidak ingin menjadi tinggi
ketika mereka kembali.
84
00:10:28,587 --> 00:10:29,588
Itu bagus.
85
00:10:37,262 --> 00:10:38,555
Anda bisa meniup untuk saya.
86
00:10:40,182 --> 00:10:42,059
Tidak bisa merokok sendirian?
87
00:10:43,477 --> 00:10:48,690
Anda membutuhkan saya untuk mengunyahnya dan memberikannya
di mulutmu, seperti burung?
88
00:10:50,150 --> 00:10:51,151
Tidak.
89
00:11:12,130 --> 00:11:14,466
Tidak, itu akan menjadi aneh.
90
00:11:18,887 --> 00:11:20,097
Maaf.
91
00:11:28,355 --> 00:11:29,356
Apakah itu telepon?
92
00:11:30,399 --> 00:11:35,111
Anak saya pulang dengan sembilan jari
setelah pidato Anda tentang memotongnya.
93
00:11:35,112 --> 00:11:38,489
Apakah anak Anda kehilangan jarinya?
Apa yang telah terjadi?
94
00:11:38,490 --> 00:11:40,784
Dia tidak ingat,
karena kamu membiusnya.
95
00:11:41,368 --> 00:11:43,120
- Aku membiusnya.
- Ya.
96
00:11:44,121 --> 00:11:45,413
Mengapa Anda melakukan itu?
97
00:11:45,414 --> 00:11:48,208
Max, aku tahu itu kamu.
98
00:11:49,126 --> 00:11:50,794
Saya akan mengajukan pertanyaan lain.
99
00:11:52,045 --> 00:11:53,797
Kenapa aku menyakitimu?
100
00:11:57,968 --> 00:11:59,428
Aku tidak ada dalam pikiranmu.
101
00:12:01,680 --> 00:12:03,556
Aku turut prihatin mengenai putramu.
102
00:12:03,557 --> 00:12:07,059
Jika Anda menggunakan narkoba
dan memilih dengan buruk, itu tidak baik.
103
00:12:07,060 --> 00:12:10,439
Tapi dia baru.
Anda bisa berubah, Anda berubah.
104
00:12:11,023 --> 00:12:12,273
Jangan lakukan itu.
105
00:12:12,274 --> 00:12:13,649
- Apa?
- Kamu tidak tahu.
106
00:12:13,650 --> 00:12:14,734
- TIDAK?
- Tidak.
107
00:12:14,735 --> 00:12:18,196
Saya ingat bahwa kami memiliki banyak kesamaan.
108
00:12:18,197 --> 00:12:21,073
Masa kecil dan orang tua yang rumit.
109
00:12:21,074 --> 00:12:24,912
Dan dengar, anakmu beruntung
memilikimu.
110
00:12:27,581 --> 00:12:31,585
Dan Anda beruntung.
Dia mendapatkan semua yang dia inginkan.
111
00:12:33,086 --> 00:12:34,087
Dia akan mengacaukannya.
112
00:12:38,383 --> 00:12:40,385
-Zack Bowden?
- Dia di sana.
113
00:12:42,304 --> 00:12:44,139
- Tuan Bowden?
- Ya.
114
00:12:44,640 --> 00:12:46,641
Saya Dr. Minter, psikiater.
115
00:12:46,642 --> 00:12:48,017
- Hai.
- Bisakah kamu datang ke sini?
116
00:12:48,018 --> 00:12:50,270
Ya,
istriku sudah kembali.
117
00:12:52,439 --> 00:12:53,982
Kamu ada di mana?
118
00:12:56,276 --> 00:12:57,861
Apakah anak Anda menggunakan narkoba?
119
00:12:58,612 --> 00:13:00,029
Tidak, tidak.
120
00:13:00,030 --> 00:13:05,618
- Mungkin ganja, tapi bukan obat keras.
- Adakah anggota keluarga yang menderita penyakit mental?
121
00:13:05,619 --> 00:13:06,745
Tidak.
122
00:13:08,497 --> 00:13:11,916
Ayah istri saya.
Menurutku dia bipolar.
123
00:13:11,917 --> 00:13:13,793
Tapi mereka tidak berbicara satu sama lain.
124
00:13:13,794 --> 00:13:14,795
Dan di sisimu?
125
00:13:15,921 --> 00:13:16,922
Tidak.
126
00:13:18,882 --> 00:13:21,051
Apa terjadi sesuatu di rumah?
Di sekolah?
127
00:13:28,684 --> 00:13:33,730
Tahun lalu, Zack melakukannya
seorang pacar seusia dan dimilikinya
128
00:13:35,148 --> 00:13:37,317
Beberapa foto mesra dirinya.
129
00:13:38,151 --> 00:13:42,363
Dan dia
Saya sedang ngobrol dengan teman-teman.
130
00:13:42,364 --> 00:13:47,119
Dan menurutku salah satunya juga
Dia menyukainya dan menceritakan segalanya padanya.
131
00:13:48,287 --> 00:13:54,542
Dia meminta maaf,
tapi sekolah menggunakan dia sebagai contoh.
132
00:13:54,543 --> 00:13:57,170
Dan ini berlangsung selama berbulan-bulan.
133
00:13:57,171 --> 00:13:59,088
Itu memalukan.
134
00:13:59,089 --> 00:14:00,174
E�
135
00:14:01,175 --> 00:14:04,845
Dia kehilangan teman-temannya
dan telah pergi sejak saat itu.
136
00:14:11,393 --> 00:14:13,395
Sial, bau apa itu?
137
00:14:30,913 --> 00:14:32,747
Ya Tuhan. Itu sigung.
138
00:14:32,748 --> 00:14:35,501
Callie!
139
00:14:36,126 --> 00:14:37,127
Kotoran.
140
00:14:38,545 --> 00:14:39,546
Wah�
141
00:14:41,840 --> 00:14:43,217
Ya Tuhan.
142
00:14:44,218 --> 00:14:47,054
Apa-apaan ini?
143
00:14:56,271 --> 00:14:57,355
PANGGILAN MASUK
144
00:14:57,356 --> 00:14:58,814
PANGGILAN TERLEWATKAN
145
00:14:58,815 --> 00:15:00,692
Itu telepon Zack.
146
00:15:07,032 --> 00:15:08,033
Ya Tuhan.
147
00:15:08,617 --> 00:15:10,284
Bisakah Anda memanggil dokter?
148
00:15:10,285 --> 00:15:11,578
Aku akan meneleponmu kembali.
149
00:15:12,371 --> 00:15:14,747
Kita bisa terus berkeliling.
150
00:15:14,748 --> 00:15:17,875
Anda bisa memberi tahu polisi
Aku berkeliling memotong jari
151
00:15:17,876 --> 00:15:21,087
dan aku melihat keluargaku mati.
152
00:15:21,088 --> 00:15:23,966
Anda tahu saya tidak mengatakan itu
dalam arti literal, bukan?
153
00:15:24,591 --> 00:15:28,636
Atau apakah Anda berpikir begitu
tahun-tahun ini saya dipenjara
154
00:15:28,637 --> 00:15:30,847
setengah gila, kedaluwarsa.
Seriuslah.
155
00:15:30,848 --> 00:15:33,976
Menurutku kamu tidak gila.
Menurutku dia bersalah.
156
00:15:34,560 --> 00:15:35,769
Anna, kamu dimana?
157
00:15:37,145 --> 00:15:38,437
Tenang, bernapaslah.
158
00:15:38,438 --> 00:15:40,107
Setelah 17 tahun�
159
00:15:41,233 --> 00:15:44,278
Menurut Anda apa yang akan Anda lakukan pertama kali?
Apakah itu memotong-motong anak itu?
160
00:15:45,529 --> 00:15:47,489
Hanya untuk mengacaukan ibunya?
161
00:15:48,407 --> 00:15:50,909
Apa yang kamu lakukan pada anakku?
162
00:15:51,952 --> 00:15:53,871
Dan di mana jarinya?
163
00:15:55,205 --> 00:15:59,418
- Nat, aku tidak bisa bicara. Apa itu?
- Dia melakukannya di sini. Di dalam ruangan.
164
00:16:00,586 --> 00:16:01,669
Di ruang tamu.
165
00:16:01,670 --> 00:16:02,921
Dia tersedak!
166
00:16:07,301 --> 00:16:08,302
Apakah kamu baik-baik saja?
167
00:16:12,264 --> 00:16:13,265
Yesus.
168
00:16:14,099 --> 00:16:15,350
Apakah itu jarinya?
169
00:16:16,101 --> 00:16:17,226
- �.
- Kenapa aku?
170
00:16:17,227 --> 00:16:18,561
- Nyonya Bowden?
- Ya?
171
00:16:18,562 --> 00:16:19,938
Itu anakmu.
172
00:16:25,194 --> 00:16:27,820
Saya bahkan tidak tahu apakah itu mungkin
ambil jarimu sendiri.
173
00:16:27,821 --> 00:16:31,658
Rupanya jari-jarinya ada di persendian
Mereka tidak membutuhkan banyak tenaga.
174
00:16:32,993 --> 00:16:35,286
Dokter berkata, "Itu
seperti wortel."
175
00:16:35,287 --> 00:16:36,330
- Apa?
- Aku
176
00:16:38,373 --> 00:16:42,961
Saya pikir dia kembali dan kami kembali
di museum, ambil apa saja�
177
00:16:44,296 --> 00:16:46,340
Dan dia menggigit jarinya di rumah.
178
00:16:47,049 --> 00:16:50,552
Setelah kami kembali, dia
meninggalkan rumah dan alarm berbunyi.
179
00:16:51,053 --> 00:16:52,429
Seseorang melakukan ini.
180
00:16:53,639 --> 00:16:56,098
Max ada di museum bersama kami.
181
00:16:56,099 --> 00:16:57,309
Dia muncul kemudian.
182
00:16:57,893 --> 00:17:00,312
Sebelum dia
mendapatkan lisensi Anda.
183
00:17:01,230 --> 00:17:03,147
Dia mempunyai libibi yang tak terbantahkan.
184
00:17:03,148 --> 00:17:04,148
Lalu bagaimana?
185
00:17:05,651 --> 00:17:07,778
Apakah Zack melakukan ini pada dirinya sendiri?
186
00:17:11,698 --> 00:17:12,699
Tidak.
187
00:17:13,534 --> 00:17:14,660
Saya ingin pulang.
188
00:17:15,743 --> 00:17:17,079
Aku tahu, sayang.
189
00:17:17,996 --> 00:17:20,332
Tapi mereka membutuhkannya
menginaplah malam ini, oke?
190
00:17:21,250 --> 00:17:22,333
Itu bagus.
191
00:17:22,334 --> 00:17:24,210
Aku akan memeriksa Natalie.
192
00:17:24,211 --> 00:17:25,711
- Ya.
- Aku akan kembali lagi nanti.
193
00:17:25,712 --> 00:17:26,796
- Ya.
- Apakah itu bagus?
194
00:17:26,797 --> 00:17:28,882
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
195
00:17:35,138 --> 00:17:37,138
ADAPTASI | ULASAN | SINKRONISASI:
EMAIL | loschulosteam@gmail.com
196
00:17:37,140 --> 00:17:38,517
Tunggu, tunggu.
197
00:17:39,101 --> 00:17:40,477
Aku perlu kencing.
198
00:17:42,437 --> 00:17:43,896
- Ayo pergi.
- No I
199
00:17:43,897 --> 00:17:45,899
Ayah tidak perlu ikut denganku.
200
00:17:46,775 --> 00:17:47,985
Saya akan menunggu di sini.
201
00:18:07,546 --> 00:18:10,007
Saya mendengar ada satu jari kelingking yang hilang.
202
00:18:11,008 --> 00:18:12,009
Apakah itu menyakitkan?
203
00:18:13,760 --> 00:18:15,012
Tidak banyak.
204
00:18:15,512 --> 00:18:16,513
Besar.
205
00:18:22,102 --> 00:18:24,104
Orang tuamu akan menjagamu.
206
00:18:29,443 --> 00:18:30,652
Persetan dengan mereka.
207
00:18:40,412 --> 00:18:42,497
- Semuanya baik-baik saja?
- Semua.
208
00:18:43,624 --> 00:18:49,880
- Saya lelah. Ayo naik.
- Kamar presidensial sudah menunggu.
209
00:20:37,863 --> 00:20:39,489
Ya Tuhan, aku minta maaf.
210
00:20:41,617 --> 00:20:42,826
Apa kabar baru dari Zack?
211
00:20:44,411 --> 00:20:47,164
Ayahmu masih di rumah sakit,
Saya akan kembali.
212
00:20:48,916 --> 00:20:50,375
Saya melihat sigung di sini.
213
00:20:52,252 --> 00:20:54,213
Saya pikir dia tinggal di tembok.
214
00:20:56,757 --> 00:20:58,799
Saya mendengar suara berisik beberapa hari yang lalu.
215
00:20:58,800 --> 00:21:00,427
Tahukah kamu apa semua ini?
216
00:21:01,595 --> 00:21:02,596
Tidak.
217
00:21:03,388 --> 00:21:07,351
Dan Anda belum pernah melihatnya melakukan itu sebelumnya?
218
00:21:08,310 --> 00:21:09,311
Tidak pernah.
219
00:21:11,980 --> 00:21:16,276
Dia tidak berbicara
terlebih lagi denganku.
220
00:21:18,487 --> 00:21:20,489
Sepertinya dia bertemu dengan seorang gadis.
221
00:21:22,491 --> 00:21:25,327
Dan dia sangat seksi.
222
00:21:25,994 --> 00:21:27,663
Bagus, itu bagus.
223
00:21:30,916 --> 00:21:34,670
Ngomong-ngomong,
Saya menemukan nomor teleponnya.
224
00:21:35,254 --> 00:21:36,922
Saya tidak tahu kata sandinya, tapi
225
00:21:45,264 --> 00:21:48,016
aku senang kamu
Tidak perlu banyak pekerjaan seperti itu.
226
00:21:57,192 --> 00:21:59,653
Tidak, aku tidak bisa pergi hari ini. saya�
227
00:22:01,822 --> 00:22:03,031
Benarkah?
228
00:22:04,825 --> 00:22:05,826
Sebagai?
229
00:22:17,045 --> 00:22:19,505
Apakah mereka berdua mati? Seperti ini?
230
00:22:19,506 --> 00:22:22,885
Mereka pikir dia membunuhnya dan pingsan.
Serangan jantung mungkin.
231
00:22:23,468 --> 00:22:25,178
Tapi dia ingin membebaskannya.
232
00:22:25,179 --> 00:22:29,640
Sepertinya dia berangkat kemarin sore. Dan
Dia kembali sadar, mabuk atau mabuk.
233
00:22:29,641 --> 00:22:32,519
Para tetangga mendengar perkelahian,
jeritan dan suara tembakan.
234
00:22:33,270 --> 00:22:35,689
Orang tidak selalu
bertindak sesuai keinginan kita.
235
00:22:36,857 --> 00:22:39,443
- Aku perlu melihatnya.
- Aku sudah membayangkannya.
236
00:22:51,955 --> 00:22:53,373
Kita tidak perlu tinggal.
237
00:22:55,626 --> 00:22:56,627
T�.
238
00:22:57,794 --> 00:23:02,674
Dia bilang dia ingin ikut lomba.
Ambil ibumu, apa-apaan ini?
239
00:23:03,425 --> 00:23:08,054
Penjara adalah pengalaman belajar pertama kali
berikan bagaimana seorang pria bisa berubah.
240
00:23:08,055 --> 00:23:10,181
Anda dapat membangunnya, menghancurkannya,
241
00:23:10,182 --> 00:23:13,184
atau mengubahnya menjadi sesuatu
yang bahkan ibumu pun tidak akan mengetahuinya.
242
00:23:13,185 --> 00:23:14,310
Jangan salahkan dirimu sendiri.
243
00:23:14,311 --> 00:23:18,315
Waktunya tidak tepat, tapi kita membutuhkannya
berbicara tentang orang lain yang tidak bersalah.
244
00:23:19,650 --> 00:23:23,819
Maks tidak. Ruben.
Dia ingin membatalkan bandingnya.
245
00:23:23,820 --> 00:23:26,864
Anda tidak bisa menyerah.
Eksekusinya dalam enam minggu.
246
00:23:26,865 --> 00:23:32,579
Itu sebabnya Anda harus pergi ke Tarwater hari ini
dan meyakinkan dia untuk terus berjuang.
247
00:23:33,247 --> 00:23:34,581
saya tidak bisa.
248
00:23:35,624 --> 00:23:39,877
- Zack ada di rumah sakit.
- Apa yang telah terjadi? Apakah dia baik-baik saja?
249
00:23:39,878 --> 00:23:42,255
Saya akan tidur lebih nyenyak ketika saya tahu,
250
00:23:42,256 --> 00:23:45,466
tapi dia akan segera keluar,
Jadi aku harus pulang.
251
00:23:45,467 --> 00:23:46,927
Besok saya akan berbicara dengan Ruben.
252
00:23:51,306 --> 00:23:52,891
Lihat siapa yang kembali.
253
00:23:56,770 --> 00:23:57,771
Hai ibu.
254
00:23:58,272 --> 00:23:59,772
Hai sayang.
255
00:23:59,773 --> 00:24:03,026
Anda pasti lapar, bukan?
Apakah kamu ingin makan sesuatu?
256
00:24:03,569 --> 00:24:04,735
Tidak.
257
00:24:04,736 --> 00:24:08,197
Kopi hitam dari Savannah
Pemanggang Kopi pasti enak.
258
00:24:08,198 --> 00:24:09,241
Oke, kamu boleh meninggalkannya.
259
00:24:10,617 --> 00:24:13,370
Mereka memberi Anda instruksi
sehubungan dengan kakimu?
260
00:24:14,580 --> 00:24:17,290
Tidak mandi.
Dan kenakan sepatu bot itu sampai hari Jumat.
261
00:24:17,291 --> 00:24:18,876
Ini akan sangat bau, bukan?
262
00:24:19,793 --> 00:24:21,085
Mereka membiarkan saya tinggal.
263
00:24:21,086 --> 00:24:22,087
Dengan sepatu botnya?
264
00:24:22,963 --> 00:24:24,339
Tidak, dengan jarimu.
265
00:24:28,886 --> 00:24:30,136
Saya akan berubah.
266
00:24:30,137 --> 00:24:31,138
Itu bagus.
267
00:24:38,270 --> 00:24:39,479
Apa yang kamu pikirkan?
268
00:24:40,397 --> 00:24:44,151
Saya pikir ada banyak hal
yang kami tidak tahu tentang putra kami,
269
00:24:45,110 --> 00:24:47,863
dan semakin sedikit yang kita ketahui,
Lebih sulit untuk membantu.
270
00:24:48,572 --> 00:24:52,576
Yang terbaik yang bisa kita lakukan
Membantu berarti berada di sini bersamanya.
271
00:24:53,160 --> 00:24:55,454
Bicaralah seolah-olah saya
menyarankan sebaliknya.
272
00:24:57,497 --> 00:24:59,875
Maaf,
Ini semua tentang Byron.
273
00:25:00,459 --> 00:25:02,920
Sepertinya semuanya begitu
Berantakan, bukan?
274
00:25:12,554 --> 00:25:14,181
Siapa gadis itu?
275
00:25:15,599 --> 00:25:16,934
Wah, itu benar.
276
00:25:19,228 --> 00:25:23,357
Setelah apa yang terjadi dengan Sophia, dia
Dia berkencan dan kami tidak tahu apa-apa.
277
00:25:24,274 --> 00:25:26,943
Kita bisa bertanya
jika dia memberinya obat.
278
00:25:26,944 --> 00:25:27,945
Benar.
279
00:25:29,279 --> 00:25:31,281
Kita perlu tahu apa yang terjadi.
280
00:25:34,826 --> 00:25:35,827
Ya.
281
00:25:37,579 --> 00:25:38,580
Zachary.
282
00:25:43,460 --> 00:25:44,503
Apa kabarmu?
283
00:25:47,923 --> 00:25:48,924
Dengan baik.
284
00:25:51,260 --> 00:25:52,427
Apakah kamu ingat sesuatu?
285
00:25:54,054 --> 00:25:58,976
Setelah Anda pergi, apakah Anda menemukan seseorang?
Mungkin gadis itu dari Internet?
286
00:26:02,229 --> 00:26:03,564
Saya masih tidak ingat.
287
00:26:04,231 --> 00:26:05,858
Kami khawatir, Z.
288
00:26:07,276 --> 00:26:10,696
- Kamu perlu bicara dengan seseorang.
- Apa yang tidak kuingat?
289
00:26:12,322 --> 00:26:16,159
Sesi dengan Dr. Carlisle
Ini akan menjadi tiga kali seminggu, oke?
290
00:26:17,160 --> 00:26:19,496
Dan beberapa dengan keluarga.
Dengan kami berdua.
291
00:26:20,789 --> 00:26:22,290
Aku akan menyimpan ini.
292
00:26:22,291 --> 00:26:23,624
Bisakah kamu mengembalikannya padaku?
293
00:26:23,625 --> 00:26:25,751
- Apa kata sandinya?
- Kembalikan padaku.
294
00:26:25,752 --> 00:26:27,171
Aku tidak akan memberitahumu.
295
00:26:28,714 --> 00:26:30,674
Foto apa ini?
296
00:26:32,384 --> 00:26:33,385
Foto apa?
297
00:26:37,806 --> 00:26:39,640
- Dasar bajingan!
- Tenang.
298
00:26:39,641 --> 00:26:41,225
- Kembalikan!
- Jangan menghinanya.
299
00:26:41,226 --> 00:26:43,269
- Ibu
- Kalau sudah aman, oke?
300
00:26:43,270 --> 00:26:45,646
- Tenang.
- Biarkan aku pergi, ayah!
301
00:26:45,647 --> 00:26:46,773
Mama!
302
00:26:49,318 --> 00:26:50,401
PENUH TERANGSANG
303
00:26:50,402 --> 00:26:51,819
SEMUANYA BASAH
304
00:26:51,820 --> 00:26:52,821
KEMUDIAN TUNJUKKAN SEMUANYA
305
00:26:55,657 --> 00:26:56,741
APA YANG INGIN ANDA LAKUKAN?
306
00:26:56,742 --> 00:26:57,825
BUKAN HARI INI.
307
00:26:57,826 --> 00:27:00,162
- DAN FOTONYA?
- TIDAK SABAR. INI HANYA AWAL.
308
00:27:09,838 --> 00:27:12,174
APA KAMU DI SANA?
309
00:27:39,660 --> 00:27:42,079
Sensor gerak halaman.
310
00:28:35,883 --> 00:28:38,260
Brandon? Brandon?
311
00:28:41,096 --> 00:28:44,224
- Hai, Tommy.
- Kamu akhirnya akan tertembak.
312
00:28:45,767 --> 00:28:49,353
Dua orang liberal seperti Anda
dan putriku tidak mau menembak.
313
00:28:49,354 --> 00:28:50,438
Benar.
314
00:28:50,439 --> 00:28:53,816
- Kamu tahu dia akan mengusirmu.
- Dia putriku.
315
00:28:53,817 --> 00:28:57,779
Bolehkah saya meninggalkan sesuatu di teras
jika kamu mau, dan mereka berdua adalah cucuku.
316
00:28:58,447 --> 00:29:00,740
saya membeli
kesepakatan untuk Natalie.
317
00:29:00,741 --> 00:29:03,826
Sebuah sepatu bot.
Dia suka bermain sepak bola, bukan?
318
00:29:03,827 --> 00:29:05,620
Dia menyukai Megan Rapinoe.
319
00:29:05,621 --> 00:29:08,623
Ini sepatu bot Megan
Rapinoe. Maksudku, bukan miliknya.
320
00:29:08,624 --> 00:29:11,876
- Modelnya sama.
- Itu bagus.
321
00:29:11,877 --> 00:29:13,920
Saya bisa bermain di tim putra.
322
00:29:13,921 --> 00:29:16,631
- Itu bagus.
- Dia akan membunuhnya.
323
00:29:16,632 --> 00:29:18,217
Ulang tahunnya sudah berakhir.
324
00:29:18,926 --> 00:29:21,637
Anna tidak menginginkanmu di sini.
Ambil kotak itu.
325
00:29:22,387 --> 00:29:25,891
Saya hanya mencoba
melakukan sesuatu yang keren. kamu
326
00:29:27,976 --> 00:29:30,312
Beritahu Anna
bahwa aku ingin sekali bertemu dengannya
327
00:29:32,898 --> 00:29:33,941
Kapan pun Anda mau.
328
00:29:37,152 --> 00:29:38,529
Aku akan membantumu.
329
00:29:41,240 --> 00:29:42,824
Saya tidak akan mengatakan bahwa dia datang.
330
00:29:45,536 --> 00:29:46,662
Selamat malam, Brandon.
331
00:30:02,886 --> 00:30:06,306
Kapan pun dia mau.
Kapan pun dia mau.
332
00:30:38,422 --> 00:30:39,548
Siapa kamu?
333
00:30:42,009 --> 00:30:43,010
Hai.
334
00:30:48,640 --> 00:30:52,268
Ada apa denganmu,
anjing? Dia bahkan tidak menggonggong.
335
00:30:52,269 --> 00:30:56,314
Bung, menurutku dia rusak.
Lihatlah dia.
336
00:30:56,315 --> 00:31:00,819
Hewan yang sering terjebak
Dia belajar bahwa apa pun yang dia lakukan tidak penting.
337
00:31:01,612 --> 00:31:04,281
Dia tampak seperti zombie,
Apakah kamu tidak melihat?
338
00:31:05,782 --> 00:31:07,826
Dia bahkan tidak mendengar suara tuannya.
339
00:31:08,493 --> 00:31:11,580
Anjing bodoh itu
Dia tidak tahu cara berguling atau apa pun.
340
00:31:12,122 --> 00:31:16,001
Dan dia tentu saja tidak tahu cara menggonggong
bagi orang asing yang memasuki pekarangan.
341
00:31:17,878 --> 00:31:24,050
Pria sepertimu yang mempertahankan apa yang dimilikinya,
Anda membutuhkan anjing yang kuat dan berbahaya.
342
00:31:24,051 --> 00:31:25,052
Anda benar.
343
00:31:27,596 --> 00:31:30,807
Aku bisa memilikinya jika aku mau,
344
00:31:31,642 --> 00:31:37,523
karena saya bekerja di Perkumpulan
Pelindung di Sallie Wood, kau tahu?
345
00:31:38,440 --> 00:31:42,485
Anda bisa mampir besok
dan bilang Max mengirimmu.
346
00:31:42,486 --> 00:31:47,573
Karena ada seekor anjing di sana, yang baru,
siapa yang sempurna untukmu, dialah dia
347
00:31:47,574 --> 00:31:52,995
Itu seekor pitbull Meksiko
dengan kepala sebesar kepalaku
348
00:31:52,996 --> 00:31:55,874
dan akan robek
tenggorokanku seperti
349
00:31:58,544 --> 00:32:00,128
Itu yang kamu butuhkan, kawan.
350
00:32:01,088 --> 00:32:04,590
Saya bisa menukar anjing ini
untuk yang lain? Seperti mobil?
351
00:32:04,591 --> 00:32:07,969
Aku akan mencarikan jalan untukmu.
Dan namanya adalah Tu Polla.
352
00:32:07,970 --> 00:32:11,348
Apakah kamu mengerti? Tidak akan lupa
namaku dan bukan nama dia?
353
00:32:12,432 --> 00:32:15,269
Ketika itu muncul di sana,
Apa sebenarnya yang akan kamu katakan?
354
00:32:16,228 --> 00:32:17,229
Max mengirimiku.
355
00:32:18,605 --> 00:32:19,689
- TIDAK?
- Itu.
356
00:32:19,690 --> 00:32:22,150
Max, aku datang untuk menjemput Tu Polla.
357
00:32:23,318 --> 00:32:24,861
- "penismu."
- Itu saja.
358
00:32:24,862 --> 00:32:26,363
- Itu.
- Dia punya seekor anjing.
359
00:33:25,339 --> 00:33:28,049
PENCARIAN GAMBAR TERBALIK
PENGOLAHAN�
360
00:33:28,050 --> 00:33:29,133
TIDAK ADA HASIL
361
00:33:29,134 --> 00:33:31,386
Siapa kamu?
362
00:33:32,930 --> 00:33:34,264
Apakah kamu di sini?
363
00:33:36,266 --> 00:33:39,018
Dia bertukar pesan dengan gadis itu.
Mereka mematikan,
364
00:33:39,019 --> 00:33:41,437
Ini hanya memiliki yang terbaru,
tapi ada banyak.
365
00:33:41,438 --> 00:33:43,398
Sudah berapa lama kamu di sini?
366
00:33:44,358 --> 00:33:47,985
Anda ingin saya merasa bersalah
karena mencoba mencari tahu siapa gadis ini
367
00:33:47,986 --> 00:33:49,862
Siapa yang memiliki Zack di telapak tangannya?
368
00:33:49,863 --> 00:33:52,490
Hanya memberimu sentuhan,
karena dia menjadi terobsesi.
369
00:33:52,491 --> 00:33:56,786
Maaf karena terobsesi
oleh mereka yang membius putra kami.
370
00:33:56,787 --> 00:34:00,873
Tidak masalah jika itu benar
seorang gadis gamer atau Max Cady,
371
00:34:00,874 --> 00:34:04,711
atau Pisang Savannah yang membiusnya.
Yang penting adalah Zack.
372
00:34:05,546 --> 00:34:08,632
Kita perlu hadir,
kembali normal.
373
00:34:10,050 --> 00:34:12,886
Aku ingin kamu melakukan ini padaku,
jika kamu bisa.
374
00:34:14,763 --> 00:34:17,431
Kami punya banyak hal
untuk dilakukan di dunia nyata.
375
00:34:39,538 --> 00:34:40,539
Al�?
376
00:34:41,581 --> 00:34:44,876
Sophia, ini Zack.
377
00:34:44,877 --> 00:34:45,878
Apa yang kamu inginkan?
378
00:34:46,712 --> 00:34:52,967
Aku hanya ingin mengatakan bahwa aku adil
aku minta maaf. Lagi.
379
00:34:53,760 --> 00:34:56,889
Seharusnya aku tidak melakukannya, aku tidak seharusnya melakukannya
380
00:34:59,808 --> 00:35:00,809
saya hanya
381
00:35:06,648 --> 00:35:08,149
PENJARA NEGARA TARWATER
382
00:35:08,150 --> 00:35:09,984
Ramirez, ada pengunjung.
383
00:35:09,985 --> 00:35:11,486
RUANG TAMU
384
00:35:16,033 --> 00:35:17,743
Para pengacara ini tidak menyerah.
385
00:35:45,312 --> 00:35:47,897
Halo, Ruben.
386
00:35:47,898 --> 00:35:51,193
Tahukah kamu siapa saya?
387
00:35:52,277 --> 00:35:57,199
Jadi, Anda tahu bahwa ini ada
Itu tempat terakhir yang kuinginkan.
388
00:35:58,867 --> 00:36:00,493
Lalu mengapa kamu ada di sini?
389
00:36:00,494 --> 00:36:04,498
Aku tahu kamu akan pergi
menarik banding Anda.
390
00:36:06,542 --> 00:36:09,627
SJLP mengirimmu ke sini.
391
00:36:09,628 --> 00:36:11,672
Aku sudah bilang aku lelah.
392
00:36:13,549 --> 00:36:16,467
Aku datang untuk memberitahumu sesuatu
393
00:36:16,468 --> 00:36:20,222
Rasa sakitmu mempunyai arti.
394
00:36:20,973 --> 00:36:26,186
Sakitnya, Anda bisa menerimanya
dan mengubahnya menjadi kekuatan.
395
00:36:28,689 --> 00:36:31,358
Itu lucu
mendengarnya dari mulutmu.
396
00:36:33,068 --> 00:36:37,154
Aku sudah mendengar banyak hal tentangmu. mengejutkanku
seorang bajingan dilepaskan.
397
00:36:37,155 --> 00:36:39,156
Aku bukan bajingan.
398
00:36:39,157 --> 00:36:42,286
Mereka mengubahku menjadi satu.
Saya menjadi satu untuk bertahan hidup.
399
00:36:43,287 --> 00:36:44,413
Dan kamu
400
00:36:47,332 --> 00:36:51,461
Saya tidak pernah membunuh siapa pun sampai mereka menangkap saya
di tempat sialan ini.
401
00:36:52,212 --> 00:36:55,298
Tempat ini memengaruhi Anda!
402
00:36:55,299 --> 00:36:59,553
Minggu lalu,
Aku berada di tempatmu.
403
00:37:00,345 --> 00:37:04,016
Anda pikir cerita Anda sudah berakhir,
tapi tidak.
404
00:37:05,767 --> 00:37:08,352
Mungkin itu bahkan bukan ceritamu.
405
00:37:08,353 --> 00:37:13,566
Mungkin itu ada tujuannya
jauh lebih besar ada di baliknya.
406
00:37:13,567 --> 00:37:15,903
Ruben!
407
00:37:33,003 --> 00:37:34,004
Zach.
408
00:37:36,673 --> 00:37:38,091
Zack, apa yang kamu lakukan?
409
00:37:38,759 --> 00:37:39,801
Zach.
410
00:37:40,719 --> 00:37:42,762
Kemana kamu pergi?
411
00:37:42,763 --> 00:37:45,848
Kata dokternya jalan kaki, jadi
412
00:37:45,849 --> 00:37:48,185
aku akan berjalan.
413
00:37:48,810 --> 00:37:50,771
Sophia bilang dia meneleponnya.
414
00:37:52,814 --> 00:37:55,358
Jangan bilang begitu
pergi ke rumahnya.
415
00:37:55,359 --> 00:37:58,403
Saya hanya ingin meminta maaf.
416
00:38:00,197 --> 00:38:03,075
Itu tidak bisa diperbaiki.
Perlu diatasi.
417
00:38:03,992 --> 00:38:05,952
Semuanya mudah bagi Anda.
418
00:38:05,953 --> 00:38:08,913
Atlet dan putri yang sempurna,
dengan nilai sempurna.
419
00:38:08,914 --> 00:38:10,624
Tidak ada yang mudah bagi saya.
420
00:38:12,125 --> 00:38:13,752
Ini sangat melelahkan.
421
00:38:14,628 --> 00:38:16,004
Mereka bahkan tidak memperhatikanku.
422
00:38:20,092 --> 00:38:21,635
Mereka tidak mengenal kita.
423
00:38:24,471 --> 00:38:25,472
Dan kami juga tidak.
424
00:38:28,308 --> 00:38:30,352
Tapi mereka menginginkan yang terbaik untuk kita.
425
00:38:32,062 --> 00:38:34,898
Setidaknya untukmu,
siapa putra mereka.
426
00:38:37,985 --> 00:38:39,069
Tapi mereka lebih memilihmu.
427
00:38:42,155 --> 00:38:44,241
Ayo, kita pulang.
428
00:38:47,870 --> 00:38:52,374
Aku bisa berjalan, tapi tidak
dengan disabilitas. Saya hanya kehilangan satu jari kaki.
429
00:38:56,253 --> 00:38:58,505
Tidak akan lari di tengah malam,
benar?
430
00:39:01,383 --> 00:39:02,467
saya tidak akan melakukannya.
431
00:39:10,100 --> 00:39:11,101
Janji?
432
00:39:13,687 --> 00:39:15,814
- Selamat malam.
- Selamat malam.
433
00:40:02,277 --> 00:40:03,362
Maaf.
434
00:40:06,615 --> 00:40:08,325
Itu adalah hari-hari yang intens.
435
00:40:11,411 --> 00:40:14,247
Saya terus berpikir
dalam sesuatu yang Noa katakan.
436
00:40:14,248 --> 00:40:19,586
Alangkah buruknya jika Max bersalah.
Tapi ada bukti nyata yang memberatkannya.
437
00:40:20,504 --> 00:40:23,506
Dia kasar secara emosional
dengan istri.
438
00:40:23,507 --> 00:40:26,425
Luminol menunjukkan darah
di bagasi mobil�
439
00:40:26,426 --> 00:40:29,303
Amy Brancato mengaku.
Dia punya senjata pembunuh.
440
00:40:29,304 --> 00:40:34,809
- Dia mungkin memberikannya padanya.
- Dan kau melakukan bantuan terakhirnya dengan membunuh dirimu sendiri?
441
00:40:34,810 --> 00:40:36,603
Dia bisa menjadi sangat berpengaruh.
442
00:40:39,273 --> 00:40:41,941
Aku tahu, aku tahu aku terdengar paranoid.
443
00:40:41,942 --> 00:40:45,403
- Maaf�
- Amy Brancato sedang berhubungan seks dengannya,
444
00:40:45,404 --> 00:40:47,446
dan ingin istrinya mati.
445
00:40:47,447 --> 00:40:51,994
Semua bukti yang menunjuk ke
Max sebenarnya menunjuk ke arah Amy.
446
00:40:55,122 --> 00:40:56,373
Mungkin Anda benar.
447
00:40:58,375 --> 00:40:59,626
Apakah kamu tidak merasa bersalah?
448
00:41:01,962 --> 00:41:03,630
Kami melakukan apa yang kami anggap benar.
449
00:41:06,091 --> 00:41:07,092
Bukan?
450
00:41:09,303 --> 00:41:15,976
Tidak bisakah kita tinggalkan ini?
Kembali normal? Bersama?
451
00:41:18,395 --> 00:41:20,814
Ya, kami bisa.
452
00:41:47,132 --> 00:41:48,509
Anda mematikan alarm.
453
00:41:49,927 --> 00:41:50,969
Terima kasih kembali.
454
00:41:51,512 --> 00:41:54,306
Tidur satu jam ekstra
Itu tidak membunuh siapa pun, kan?
455
00:41:56,141 --> 00:41:58,976
Menurutku tidak, tapi
456
00:41:58,977 --> 00:42:02,689
Sial, sial! Kotoran!
457
00:42:03,857 --> 00:42:07,735
Seharusnya ponselnya dibuang
di kolam renang. Apa itu sekarang?
458
00:42:07,736 --> 00:42:11,364
Noa, aku minta maaf.
Saya akan berbicara dengan Ruben sekarang.
459
00:42:11,365 --> 00:42:13,241
Kemarin aku lupa waktu.
460
00:42:13,242 --> 00:42:14,450
Tenang.
461
00:42:14,451 --> 00:42:17,453
Ruben menemukan kembali minatnya
untuk kehidupan itu sendiri
462
00:42:17,454 --> 00:42:20,873
setelah ngobrol sebentar
menginspirasi dengan Max Cady.
463
00:42:20,874 --> 00:42:23,251
Mengapa Max Cady mau berbicara dengannya?
464
00:42:23,252 --> 00:42:24,877
Dia datang ke kantor,
465
00:42:24,878 --> 00:42:27,505
dan aku ingin tahu apakah aku bisa membantu.
Saya berkata:
466
00:42:27,506 --> 00:42:30,299
"Bagaimana menurutmu
untuk kembali ke penjara?"
467
00:42:30,300 --> 00:42:33,261
Lihat, pria itu adalah hadiah
dewa LSM.
468
00:42:33,262 --> 00:42:36,222
Dan kamu akan melakukan wawancara
untuk The Times juga.
469
00:42:36,223 --> 00:42:37,348
Bicaralah yang baik tentang kami.
470
00:42:37,349 --> 00:42:39,517
Apakah dia akan memberikan wawancara? Kapan?
471
00:42:39,518 --> 00:42:40,601
Saat ini.
472
00:42:40,602 --> 00:42:42,563
Mereka sedang memperbaiki semuanya di sini.
473
00:42:45,440 --> 00:42:47,108
- Apa aku cantik?
- Ya.
474
00:42:47,109 --> 00:42:48,651
Jadi�
475
00:42:48,652 --> 00:42:49,695
Saya pergi ke sana.
476
00:42:52,990 --> 00:42:54,324
Istirahat sudah berakhir.
477
00:42:54,992 --> 00:43:00,664
Max, kamu adalah korban terbesar dari apa yang kamu telepon
sistem ketidakadilan kriminal.
478
00:43:01,248 --> 00:43:04,835
Tapi saya perlu bertanya:
Mengapa Anda disalahkan?
479
00:43:06,920 --> 00:43:09,715
Ya, saya berada di bawah tekanan.
480
00:43:10,716 --> 00:43:11,799
Dari siapa?
481
00:43:11,800 --> 00:43:15,678
Itu masa lalu.
Tabitha, hari ini, semua yang kuinginkan
482
00:43:15,679 --> 00:43:20,433
adalah membantu orang lain yang dirugikan,
seperti Ruben Ramirez, kan?
483
00:43:20,434 --> 00:43:25,521
Untung ada kelompok
seperti SJLP yang memperjuangkan Ruben.
484
00:43:25,522 --> 00:43:29,776
- Saya tidak percaya Anda tidak memikirkan masa lalu.
- Tapi apa yang terjadi di masa lalu?
485
00:43:30,611 --> 00:43:34,197
Museum yang penuh dengan benda mati?
486
00:43:34,198 --> 00:43:37,034
Anda memiliki masa kecil yang tidak biasa,
bukankah kamu memilikinya?
487
00:43:37,784 --> 00:43:40,329
Dia pergi menemui ayahnya
baru berusia 13 tahun?
488
00:43:43,415 --> 00:43:45,041
Ya, ayahku.
489
00:43:45,042 --> 00:43:49,796
Ayah saya adalah seorang tentara Amerika
yang bertugas di Spanyol selatan.
490
00:43:52,424 --> 00:43:54,300
- Dia bersenang-senang.
- Benar.
491
00:43:54,301 --> 00:43:58,638
Dia menghamili seorang wanita muda Basque
dan dia tidak ingin punya anak.
492
00:43:58,639 --> 00:44:02,309
Jadi, bayangkan, ternyata tidak
493
00:44:03,143 --> 00:44:07,523
Tidak mudah untuk tumbuh di sana.
Dia mengerti?
494
00:44:08,732 --> 00:44:10,733
Setidaknya dia memasak dengan baik.
495
00:44:10,734 --> 00:44:15,322
Itu sebabnya saya terjun ke bisnis restoran.
Setidaknya itulah yang saya punya.
496
00:44:15,906 --> 00:44:19,242
Dan itu saja.
497
00:44:19,243 --> 00:44:22,579
Dan ketika saya berumur 13 tahun,
dia bunuh diri.
498
00:44:23,580 --> 00:44:28,460
Ʌ melemparkan dirinya dari gedung.
499
00:44:30,170 --> 00:44:35,509
Dan saya dikirim ke AS,
untuk tinggal bersama ayahku.
500
00:44:36,510 --> 00:44:39,012
Saya tidak punya keluarga di Spanyol,
Saya tidak pernah kembali.
501
00:44:40,430 --> 00:44:43,308
Dan ketika saya tiba
di Carolina Utara�
502
00:44:44,184 --> 00:44:47,645
Entahlah, aku tersesat.
503
00:44:47,646 --> 00:44:49,814
Saya bahkan tidak bisa berbahasa Inggris, Anda tahu?
504
00:44:49,815 --> 00:44:51,274
Apakah ayahmu mengajarimu?
505
00:44:51,275 --> 00:44:57,071
Tidak, tidak.
Ayah saya memiliki kehidupan lain.
506
00:44:57,072 --> 00:44:58,740
Dia memelihara anjing.
507
00:44:59,741 --> 00:45:01,368
Dia punya keluarga baru
508
00:45:02,244 --> 00:45:05,414
Dan aku tidak menginginkannya
509
00:45:06,665 --> 00:45:13,630
Bajingan anjing kampung di sekitar,
menurutku.
510
00:45:14,506 --> 00:45:15,799
Mengerikan sekali.
511
00:45:22,014 --> 00:45:25,767
Itu sulit,
tapi saya perlu beradaptasi.
512
00:45:26,393 --> 00:45:27,978
Dan aku beradaptasi.
513
00:45:28,687 --> 00:45:30,856
Saya belajar menjadi kuat.
514
00:45:33,901 --> 00:45:35,736
Saya menciptakan rasa moralitas.
515
00:46:02,221 --> 00:46:05,681
Anda tahu,
seorang teman memberitahuku beberapa hari yang lalu
516
00:46:05,682 --> 00:46:09,894
Tidak ada kata terlambat untuk memperbaikinya
apa yang kita hancurkan
517
00:46:09,895 --> 00:46:15,399
dan sepanjang hidupku, aku hanya ingin
satu hal: Keluargaku sendiri.
518
00:46:15,400 --> 00:46:20,029
Dan saya bisa memvisualisasikannya.
Seorang istri, seorang putri, seorang putra.
519
00:46:20,030 --> 00:46:22,658
Sebuah rumah dengan halaman yang luas.
520
00:46:23,200 --> 00:46:24,576
Mungkin kolam renang.
521
00:46:25,202 --> 00:46:27,955
Dengan anak kucing peliharaan.
Aku tidak tahu.
522
00:46:28,747 --> 00:46:33,377
Mungkin sudah terlambat. Saya tidak tahu,
Saya adalah anak yang tidak sabaran
523
00:46:34,461 --> 00:46:36,296
Tapi aku orang yang sabar.
524
00:46:37,297 --> 00:46:39,091
Dan itu baru permulaan.
525
00:46:48,809 --> 00:46:49,810
Apa itu?
526
00:47:00,779 --> 00:47:04,116
TIDAK SABAR. INI HANYA AWAL.
527
00:47:06,285 --> 00:47:07,369
Dasar bajingan.
528
00:47:08,620 --> 00:47:13,584
Apakah semuanya baik-baik saja? Anna? Hai?
529
00:47:16,128 --> 00:47:20,382
Bukankah kita sepakat untuk fokus pada Zack?
Kembali normal?
530
00:47:23,427 --> 00:47:24,928
Ya, kamu benar.
531
00:47:26,805 --> 00:47:28,056
Anda tidak yakin.
532
00:47:32,936 --> 00:47:35,564
Apakah ada cara
Max tahu apa yang kita lakukan?
533
00:47:37,858 --> 00:47:41,653
Hanya kita yang tahu. Dan tidak akan ada yang tahu,
karena itu tidak perlu, kan?
534
00:47:42,946 --> 00:47:46,742
Benar.
Kami melakukan apa yang kami anggap benar.
535
00:48:08,138 --> 00:48:10,807
Rumah itu memiliki empat kamar tidur
dan empat kamar mandi.
536
00:48:11,391 --> 00:48:15,646
Dapur, hati-hati di sini, ada
peralatan baja tahan karat.
537
00:48:16,563 --> 00:48:19,900
Dan teras pribadi
Itu mengarah langsung ke taman.
538
00:48:20,734 --> 00:48:25,155
Semua furnitur bisa
dibeli, tetapi mereka memiliki harganya.
539
00:48:26,365 --> 00:48:31,662
Dan ruang tambahan di atas garasi bisa
menjadi kantor atau ruang permainan.
540
00:48:32,746 --> 00:48:38,251
Apakah itu hanya untukmu? Tidak ada
anak-anak? Selain yang berbulu di sini.
541
00:48:38,252 --> 00:48:40,462
Itu tidak akan membuat kekacauan di rumah,
benar?
542
00:48:41,713 --> 00:48:42,798
Tidak.
543
00:48:45,259 --> 00:48:47,261
Bagaimana dengan uang muka yang kecil?
544
00:48:48,178 --> 00:48:50,889
Saya berjanji untuk membayar
untuk semua persyaratan.
545
00:48:52,057 --> 00:48:53,559
Saya bisa memeriksanya.
546
00:48:55,185 --> 00:48:59,439
Maaf, saya tidak bermaksud kasar,
tapi aku tahu siapa kamu.
547
00:49:00,482 --> 00:49:01,483
Bisakah kamu membayar?
548
00:49:02,317 --> 00:49:07,489
Jangan khawatir tentang uang.
Saya akan diberi imbalan atas rasa sakit saya.
549
00:49:08,365 --> 00:49:09,366
Benar.
550
00:49:10,617 --> 00:49:14,246
saya bisa bicara
dengan seseorang dari bankmu?
551
00:49:15,289 --> 00:49:18,708
Anda tahu apa yang mereka katakan: "Percayalah,
tapi curigalah."
552
00:49:18,709 --> 00:49:22,379
�, apakah kamu tahu hal lain yang mereka katakan?
553
00:49:23,672 --> 00:49:26,174
Jika ya
dihukum secara tidak adil,
554
00:49:26,175 --> 00:49:31,304
Anda akan merasakan PTSD yang berbeda
dari tahanan lainnya,
555
00:49:31,305 --> 00:49:37,268
karena kamu akan kehilangan kepercayaan pada semua orang
sistem yang seharusnya melindungi Anda,
556
00:49:37,269 --> 00:49:42,816
seperti hukum dan uang. Dan sistemnya
Yang kamu tahu adalah "persetan".
557
00:49:44,818 --> 00:49:47,320
Tapi, Gloria,
Anda tidak berada dalam sistem ini.
558
00:49:47,321 --> 00:49:49,614
Bukan itu.
Kamu masih di dalam yang lain.
559
00:49:49,615 --> 00:49:51,532
- Benar?
- Ya.
560
00:49:51,533 --> 00:49:54,244
Jangan khawatir, sayang.
Saya akan memberikan informasinya.
561
00:49:55,162 --> 00:49:57,623
Dan saya akan menawarkan lebih banyak
dari apa yang mereka minta.
562
00:49:59,750 --> 00:50:02,628
Berapa banyak di atas
Apa yang kamu minta?
563
00:50:05,172 --> 00:50:08,967
Bisakah Anda memberi saya waktu sebentar
merasakan getaran tempat itu?
564
00:50:10,969 --> 00:50:12,262
Tentu saja.
565
00:50:19,811 --> 00:50:22,731
Sendirian, jika kamu tidak keberatan.
566
00:50:33,617 --> 00:50:36,495
Bisakah Anda menunggu di luar.
567
00:53:28,959 --> 00:53:30,961
Terjemahan: Vincius Timm